分心挂腹
fēn xīn guà fù
partager le cœur et suspendre le ventre
Ce que l’expression veut dire
Être profondément préoccupé et tenir beaucoup à quelqu’un ou à quelque chose.
形容十分挂念。
D’où elle vient
« Les montagnes et les rivières sont dangereuses, les routes bloquées par les événements fastes ou néfastes… Je suis profondément préoccupé ; c’est aussi une souffrance personnelle. »
山川险阻，吉凶路塞……分心挂腹，实亦私苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos d’une vive inquiétude ou d’une profonde sollicitude. Registre littéraire ou soutenu.
Exemples
孩子一个人在外地工作，母亲一直分心挂腹。
Háizi yí ge rén zài wàidì gōngzuò, mǔqīn yìzhí fēnxīn guàfù.
L’enfant travaillant seul loin de chez lui, sa mère reste constamment inquiète pour lui.
得知朋友住院后，他整天分心挂腹。
Dézhī péngyou zhùyuàn hòu, tā zhěng tiān fēnxīn guàfù.
Après avoir appris l’hospitalisation de son ami, il n’a cessé de se faire du souci toute la journée.
天气恶劣，家人对正在路上的司机分心挂腹。
Tiānqì èliè, jiārén duì zhèngzài lùshang de sījī fēnxīn guàfù.
Le temps étant mauvais, la famille est très inquiète pour le conducteur qui est sur la route.