分形共气
fēn xíng gòng qì
séparer les formes et partager le souffle vital
Ce que l’expression veut dire
Décrit le lien très étroit entre les parents et leurs enfants ; se dit ensuite aussi des frères entre eux.
形容父母与子女的关系十分密切。后亦用于兄弟间。
D’où elle vient
« Entre frères, l’amitié est fraternelle ; ils partagent la même forme et le même souffle vital. »
友于兄弟，分形共气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos des relations entre parents et enfants, ou entre frères. Registre soutenu et affectif.
Exemples
父母和孩子之间分形共气，感情往往非常深。
Fùmǔ hé háizi zhījiān fēnxíng gòngqì, gǎnqíng wǎngwǎng fēicháng shēn.
Le lien entre parents et enfants est très étroit, et leurs sentiments sont souvent profonds.
兄弟姐妹分形共气，遇到困难时应该互相支持。
Xiōngdì jiěmèi fēnxíng gòngqì, yù dào kùnnan shí yīnggāi hùxiāng zhīchí.
Les frères et sœurs sont liés par une même origine et devraient se soutenir dans les difficultés.
这家人分形共气，即使住在不同城市也常常联系。
Zhè jiā rén fēnxíng gòngqì, jíshǐ zhù zài bùtóng chéngshì yě chángcháng liánxì.
Les membres de cette famille sont très liés ; même s’ils vivent dans des villes différentes, ils restent souvent en contact.