分丝析缕
fēn sī xī lǚ
séparer les fils de soie et analyser les brins
Ce que l’expression veut dire
Métaphore pour désigner une observation extrêmement fine et pénétrante.
比喻明察入微。
D’où elle vient
« Séparer les fils de soie et analyser les brins, sans négliger de récompenser même les petits mérites. » Dans le Biao de remerciement pour les récompenses accordées après le rétablissement de la paix au nord du Yangzi, de Xu Wei, sous les Ming.
分丝析缕，不以善小而弗旌。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme prédicat ou complément circonstanciel. La tournure est généralement élogieuse.
Exemples
这位医生观察得分丝析缕，很快找到了病因。
Zhè wèi yīshēng guānchá de fēn sī xī lǚ, hěn kuài zhǎodào le bìngyīn.
Ce médecin a observé la situation avec une grande minutie et a rapidement trouvé la cause de la maladie.
她分丝析缕地检查了合同，发现了几个问题。
Tā fēn sī xī lǚ de jiǎnchá le hétóng, fāxiàn le jǐ ge wèntí.
Elle a examiné le contrat dans les moindres détails et a découvert plusieurs problèmes.
记者分丝析缕地还原了事故经过。
Jìzhě fēn sī xī lǚ de huányuán le shìgù jīngguò.
Le journaliste a reconstitué l’accident avec une grande précision.