刀俎余生
dāo zǔ yú shēng
une vie restante sous le couteau et le billot
Ce que l’expression veut dire
Échapper à un grand danger et avoir la vie sauve. L’expression signifie la même chose que «虎口余生», survivre après être passé tout près de la mort.
犹虎口余生。
D’où elle vient
« Moi qui ai survécu au couteau et au billot, si je ne suis pas mort grâce à votre faveur, pouvoir maintenant mourir enveloppé dans une natte est déjà une chance ! » (Xiaoting zalu, Notes diverses du pavillon Xiaoting)
余刀俎余生，受君恩乃不死，今得以马革裹尸幸矣！
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément d’objet pour évoquer une personne ayant échappé à un danger extrême. Le registre est soutenu et la connotation est grave.
Exemples
这次事故后能平安回家，他真是刀俎余生。
Zhè cì shì gù hòu néng píng ān huí jiā, tā zhēn shì dāo zǔ yú shēng.
Après cet accident, rentrer chez lui sain et sauf relève vraiment du miracle.
经历那场地震后，许多人都有一种刀俎余生的感觉。
Jīng lì nà chǎng dì zhèn hòu, xǔ duō rén dōu yǒu yì zhǒng dāo zǔ yú shēng de gǎn jué.
Après ce tremblement de terre, beaucoup de gens ont eu le sentiment d’avoir échappé de peu à la mort.
这位登山者从雪崩中逃出来，真可谓刀俎余生。
Zhè wèi dēng shān zhě cóng xuě bēng zhōng táo chū lái, zhēn kě wèi dāo zǔ yú shēng.
Cet alpiniste qui a échappé à une avalanche peut vraiment se dire miraculé.