凿空指鹿
záo kōng zhǐ lù
creuser le vide et désigner un cerf
Ce que l’expression veut dire
Présenter volontairement le faux comme le vrai et brouiller le bien et le mal sans aucun fondement. L’expression dénonce une falsification délibérée des faits.
指凭空有意颠倒黑白，混淆是非。
D’où elle vient
Après la mort du Premier Empereur de Qin, l’eunuque Zhao Gao fit falsifier le testament impérial afin de contraindre Fusu au suicide et d’installer Huhai sur le trône. Désireux d’accroître encore son pouvoir, il présenta un cerf à Huhai en affirmant qu’il s’agissait d’un cheval. Les courtisans qui, par crainte, confirmèrent ses paroles furent épargnés, tandis que plusieurs de ceux qui dirent la vérité furent ensuite persécutés par Zhao Gao.
« Zhao Gao voulut fomenter une rébellion, mais craignait que les ministres ne l’écoutent pas. Il commença donc par les mettre à l’épreuve : il apporta un cerf au Second Empereur et dit : “C’est un cheval.” Le Second Empereur, riant, répondit : “Le Premier Ministre se trompe-t-il ? Vous appelez un cerf un cheval.” Il interrogea son entourage ; certains gardèrent le silence, d’autres dirent que c’était un cheval pour flatter Zhao Gao. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Annales du Premier Empereur de Qin »)
赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验，持鹿献于二世，曰：‘马也。’二世笑曰：‘丞相误邪？谓鹿为马。’问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier une manière d’agir arbitraire et malhonnête. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
面对确凿的证据，他还在凿空指鹿，真让人难以接受。
Miàn duì què záo de zhèng jù, tā hái zài záo kōng zhǐ lù, zhēn ràng rén nán yǐ jiē shòu.
Face à des preuves irréfutables, il continue pourtant à falsifier les faits, ce qui est difficile à accepter.
新闻发布会上，发言人不能凿空指鹿，必须如实说明情况。
Xīn wén fā bù huì shàng, fā yán rén bù néng záo kōng zhǐ lù, bì xū rú shí shuō míng qíng kuàng.
Lors de la conférence de presse, le porte-parole ne peut pas déformer les faits et doit expliquer la situation honnêtement.
孩子犯了错，家长应该帮助他面对问题，而不是凿空指鹿。
Hái zi fàn le cuò, jiā zhǎng yīng gāi bāng zhù tā miàn duì wèn tí, ér bú shì záo kōng zhǐ lù.
Quand un enfant fait une erreur, les parents doivent l’aider à affronter le problème plutôt que de falsifier la réalité.
上怒下诏，自旬日三贬公至循州长史，凿空指鹿，四海之士盛冤之。
L’empereur, irrité, édicta un décret : en l’espace de dix jours, il rétrograda trois fois le duc jusqu’au poste de grand administrateur de Xunzhou ; il déforma ainsi les faits, et les lettrés de tout l’empire s’en indignèrent.
唐·李钰《唐丞相太子少师赠太尉牛公神道碑铭序》