凿空投隙
záo kōng tóu xì
creuser le vide et se jeter dans une faille
Ce que l’expression veut dire
Chercher une occasion d’attaquer quelqu’un ou fabriquer un prétexte pour l’accuser.
指寻找时机、捏造罪名。
D’où elle vient
« Les officials chargés d’instruire les accusations faisaient de la sévérité de leurs reproches et de la violence de leurs calomnies un mérite ; ils recherchaient des prétextes et des failles, rivalisant entre eux dans la cruauté. » (le Xin Tangshu, Nouvelle histoire des Tang, « Préface aux biographies des fonctionnaires cruels »)
推劾之吏，以嶮责痛诋为功，凿空投隙，相矜以残。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’une manière d’agir malveillante et délibérée. Connotation nettement péjorative.
Exemples
他为了打击竞争对手，故意凿空投隙。
Tā wèile dǎjī jìngzhēng duìshǒu, gùyì záo kōng tóu xì.
Pour nuire à son concurrent, il a délibérément cherché un prétexte pour l’attaquer.
调查必须依据事实，不能凿空投隙地指责别人。
Diàochá bìxū yījù shìshí, bù néng záo kōng tóu xì de zhǐzé biérén.
Une enquête doit s’appuyer sur les faits et ne pas chercher arbitrairement à accuser les autres.
网络讨论中，有些人不回应问题，只会凿空投隙。
Wǎngluò tǎolùn zhōng, yǒuxiē rén bù huíyìng wèntí, zhǐ huì záo kōng tóu xì.
Dans les discussions en ligne, certains ne répondent pas aux questions et ne font que chercher des failles pour attaquer.