凿楹纳书
záo yíng nà shū
creuser un pilier pour y déposer des livres
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de conserver des livres afin de les transmettre durablement aux générations futures.
指藏守书籍以传久远。
D’où elle vient
« Yan Zi, gravement malade, creusa un pilier pour y cacher des livres. Il dit à sa femme : “Le pilier parle ; lorsque notre enfant sera grand, montre-le-lui.” »
晏子病，将死，凿楹纳书焉。谓其妻曰：‘楹语也，子壮而示之。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, à propos de la conservation et de la transmission des ouvrages.
Exemples
这座图书馆一直重视凿楹纳书，保存珍贵的历史资料。
Zhè zuò túshūguǎn yìzhí zhòngshì záo yíng nà shū, bǎocún zhēnguì de lìshǐ zīliào.
Cette bibliothèque accorde depuis toujours de l’importance à la conservation des livres pour transmettre de précieux documents historiques.
祖父把家里的旧书整理好，希望后人能够凿楹纳书。
Zǔfù bǎ jiā lǐ de jiùshū zhěnglǐ hǎo, xīwàng hòurén nénggòu záo yíng nà shū.
Mon grand-père a soigneusement classé les vieux livres de la famille, espérant que les générations futures les conserveraient et les transmettraient.
数字化让凿楹纳书有了新的方式，许多古籍因此得到保存。
Shùzìhuà ràng záo yíng nà shū yǒu le xīn de fāngshì, xǔduō gǔjí yīncǐ dédào bǎocún.
La numérisation offre une nouvelle manière de conserver et de transmettre les livres, ce qui a permis de sauvegarder de nombreux ouvrages anciens.