函牛之鼎
hán niú zhī dǐng
un chaudron capable de contenir un bœuf
Ce que l’expression veut dire
Un grand chaudron capable de contenir un bœuf. Décrit une ampleur ou une puissance imposante.
函：包含，包容。能容纳一头牛的大鼎。形容气势宏大。
D’où elle vient
« Lorsque le chaudron capable de contenir un bœuf est en ébullition, les mouches et les petits insectes n’osent pas y entrer. » (Liu An, le Huainanzi, « Sur les paroles explicatives », époque des Han occidentaux)
夫函牛之鼎沸，而蝇蚋不敢入。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement dans une comparaison ou une métaphore. Registre soutenu.
Exemples
这座体育馆规模宏大，真像函牛之鼎。
Zhè zuò tǐyùguǎn guīmó hóngdà, zhēn xiàng hán niú zhī dǐng.
Ce stade est immense, véritablement comparable à un chaudron capable de contenir un bœuf.
面对函牛之鼎般的工程，团队必须提前做好计划。
Miànduì hán niú zhī dǐng bān de gōngchéng, tuánduì bìxū tíqián zuò hǎo jìhuà.
Face à un projet d’une telle ampleur, l’équipe doit préparer son plan à l’avance.
新实验室设备齐全，发展空间有函牛之鼎之势。
Xīn shíyànshì shèbèi qíquán, fāzhǎn kōngjiān yǒu hán niú zhī dǐng zhī shì.
Le nouveau laboratoire est bien équipé et offre des perspectives de développement considérables.
其危犹举函牛之鼎，絓纤枯之末。
« Son péril est encore comparable au fait de soulever un chaudron capable de contenir un bœuf, accroché à l’extrémité d’une brindille desséchée. » (Fan Ye, le Hou Hanshu, Mémoires des Han postérieurs, « Biographie de Liu Tao », dynastie des Song du Sud)
南朝·宋·范晔《后汉书·刘陶传》