击节称叹
jī jié chēng tàn
frapper la mesure et pousser des exclamations admiratives
Ce que l’expression veut dire
Frapper la mesure en admirant un poème, un texte ou une œuvre artistique. Exprime une vive appréciation.
节：节拍；击节：打拍子；叹：赞叹。指打着拍子欣赏诗文或艺术作品。
D’où elle vient
« Gong attendait avec impatience le texte de Ji, puis, après l’examen, il le demanda pour le lire ; il frappa la mesure et poussa des exclamations admiratives. Il ne se doutait pas que les circonstances imposeraient leurs limites à l’homme : le talentueux auteur était accablé par son destin. Lorsque les résultats furent affichés, il essuya encore un échec. » (Pu Songling, les Récits étranges du pavillon du loisir, « Monsieur Ye », époque Qing)
公期望基切，闱后索文读之，击节称叹，不意时数限人，文章憎命，及放榜时，依然铩羽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier l’admiration suscitée par la poésie, la musique ou d’autres œuvres artistiques. Registre plutôt soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
听完这首曲子，大家都击节称叹。
Tīng wán zhè shǒu qǔzi, dàjiā dōu jī jié chēng tàn.
Après avoir écouté ce morceau, tout le monde manifesta son admiration en frappant la mesure.
这篇评论写得精彩，读者无不击节称叹。
Zhè piān pínglùn xiě de jīngcǎi, dúzhě wú bù jī jié chēng tàn.
Cette critique est si bien écrite que tous les lecteurs l’admirent vivement.
演员的精彩表演让观众击节称叹。
Yǎnyuán de jīngcǎi biǎoyǎn ràng guānzhòng jī jié chēng tàn.
La brillante prestation des acteurs suscite l’admiration du public.