击排冒没
jī pái mào mò
frapper, repousser, braver et sombrer
Ce que l’expression veut dire
Attaquer et rejeter les autres avec légèreté, sans souci des conséquences.
指攻击排斥，轻率而不顾一切。
D’où elle vient
Tenant pinceau et tablettes, consumant sa pensée et ses soucis, ceux qui produisaient des commentaires et des explications se comptaient par centaines et par milliers. Ceux qui s'attaquaient avec fureur, se repoussaient et s'anéantissaient par leurs paroles et leur ton ont produit des livres qui, à l'intérieur, remplissaient des bâtiments et, une fois transportés, faisaient transpirer les bœufs. (Épitaphe de feu monsieur Lu Wentong, secrétaire aux affaires et précepteur du prince héritier, de Liu Zongyuan des Tang.)
秉觚牍，焦思虑，以为论注疏说者百千人矣。攻讦很怒，以辞气相击排冒没者，其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une manière d'agir agressive et irréfléchie. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他在会议上击排冒没，几乎得罪了所有同事。
Tā zài huìyì shàng jī pái mào mò, jīhū dézuì le suǒyǒu tóngshì.
À la réunion, il a attaqué tout le monde sans ménagement et s'est presque brouillé avec tous ses collègues.
网络讨论应该讲道理，不能因为意见不同就击排冒没。
Wǎngluò tǎolùn yīnggāi jiǎng dàolǐ, bù néng yīnwèi yìjiàn bù tóng jiù jī pái mào mò.
Les débats en ligne devraient rester raisonnés ; un désaccord ne justifie pas des attaques irréfléchies.
这名评论员总是击排冒没，反而让读者怀疑他的判断力。
Zhè míng pínglùnyuán zǒng shì jī pái mào mò, fǎn'ér ràng dúzhě huáiyí tā de pànduànlì.
Ce commentateur attaque toujours les autres à tort et à travers, ce qui finit par faire douter les lecteurs de son jugement.