出言吐气
chū yán tǔ qì
sortir des paroles et expirer du souffle
Ce que l’expression veut dire
Parler, tenir des propos. L'expression désigne la manière de s'exprimer ou l'acte de parler.
犹言谈吐。指说话。
D’où elle vient
Dans Jinhua zi zabian, Mélanges de Jinhua, volume 1, de Liu Chongyuan : « Le duc de Wei était assis par hasard dans le hall avec madame Lu, dame de l'État. Il se mit soudain à sourire sans cesse. Étonnée, elle lui en demanda la raison. Il répondit : “Il y a ici un musicien nommé Sun, qui, chaque fois qu'il parle, est extrêmement drôle.” »
[魏公]与国夫人卢氏偶坐于堂，公忽微笑不已，夫人讶而讯之，曰：‘此中有乐人孙子，多出言吐气，甚令人笑。’
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, employée comme prédicat ou complément d'objet. Elle concerne la parole ou la façon de s'exprimer d'une personne.
Exemples
他出言吐气很有礼貌，第一次见面就给大家留下了好印象。
Tā chū yán tǔ qì hěn yǒu lǐ mào, dì yī cì jiàn miàn jiù gěi dà jiā liú xià le hǎo yìn xiàng.
Il s'exprime très poliment et a fait bonne impression à tout le monde dès la première rencontre.
面试时，除了看简历，公司也会注意求职者的出言吐气。
Miàn shì shí, chú le kàn jiǎn lì, gōng sī yě huì zhù yì qiú zhí zhě de chū yán tǔ qì.
Lors d'un entretien, l'entreprise observe non seulement le CV, mais aussi la manière de s'exprimer du candidat.
孩子的出言吐气常常反映出家庭的教育方式。
Hái zi de chū yán tǔ qì cháng cháng fǎn yìng chū jiā tíng de jiào yù fāng shì.
La manière de parler d'un enfant reflète souvent l'éducation reçue dans sa famille.
王庆听他两个人出言吐气，也猜着是黄达了，假意上前来劝，只一枷，望黄达膀上打去。
Wang Qing, en les entendant parler tous les deux, devina aussi qu'il s'agissait de Huang Da. Feignant de s'avancer pour les séparer, il frappa Huang Da à l'épaule avec sa cangue.
《水浒传》第一○三回