出尘之想
chū chén zhī xiǎng
une pensée qui sort de la poussière
Ce que l’expression veut dire
Une pensée qui dépasse les préoccupations profanes et le monde ordinaire. Se dit aussi de l'atmosphère ou du style d'un poème, d'un texte ou d'une peinture lorsqu'ils se distinguent des goûts courants.
尘：世俗。超出世俗之外的思想境界。也形容诗文字画的意境、风格不同流俗。
D’où elle vient
« Avec cette uprighteté qui s'élève au-dessus du vulgaire et cette pensée libre qui sort de la poussière, capable de rivaliser avec la pureté de la neige et de s'élever droit jusqu'aux nuages azurés, je sais désormais que je peux le reconnaître. » Source : Kong Zhi-gui, Beishan Yiwen (« Lettre de déplacement du mont du Nord »).
夫以耿介拔俗之标，萧洒出尘之想，度白雪以言絜，干青云而直上，吾方知之矣。
Quand l’employer
S'emploie comme groupe nominal, surtout dans un registre littéraire ou esthétique. La connotation est élogieuse.
Exemples
这幅山水画意境清远，颇有出尘之想。
Zhè fú shān shuǐ huà yì jìng qīng yuǎn, pō yǒu chū chén zhī xiǎng.
Le paysage peint dégage une atmosphère sereine et élevée, pleine d'une pensée détachée du monde.
老师的文章语言简洁，却有一种出尘之想。
Lǎo shī de wén zhāng yǔ yán jiǎn jié, què yǒu yì zhǒng chū chén zhī xiǎng.
Le texte du professeur est simple, mais il possède une inspiration qui dépasse les préoccupations ordinaires.
这座寺院远离城市，环境让人自然产生出尘之想。
Zhè zuò sì yuàn yuǎn lí chéng shì, huán jìng ràng rén zì rán chǎn shēng chū chén zhī xiǎng.
Éloigné de la ville, ce temple inspire naturellement une pensée détachée du monde.
王子京使君遂，蜀人，不以画名，偶然落笑，便有出尘之想。
« Wang Zijing, gouverneur, était originaire du Sichuan et n'était pas connu pour la peinture ; pourtant, un trait tracé par hasard fit apparaître une pensée qui dépassait le monde profane. »
清·周亮工《读画录·二·王子京》