出其不意，攻其无备
chū qí bù yì，gōng qí wú bèi
sortir quand il ne s’y attend pas, attaquer quand il n’est pas préparé
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, attaquer l’ennemi là où il ne se tient pas sur ses gardes. Par extension, agir d’une manière inattendue.
原指出兵攻击对方不防备的地方。后亦指行动出乎人的意料。
D’où elle vient
« Attaquez-le lorsqu’il ne s’y attend pas et frappez-le lorsqu’il n’est pas préparé. » Source : Sunzi, « Calculs », dans L’Art de la guerre.
攻其无备，出其不意。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou circonstanciel, dans les contextes stratégiques ou pratiques ; le registre est neutre à soutenu.
Exemples
警方在清晨出其不意，成功抓住了嫌疑人。
Jǐngfāng zài qīngchén chūqí bùyì, chénggōng zhuāzhù le xiányírén.
La police a surpris le suspect au petit matin et l’a arrêté avec succès.
这家公司出其不意地降低价格，马上吸引了很多顾客。
Zhè jiā gōngsī chūqí bùyì de jiàngdī jiàgé, mǎshàng xīyǐn le hěn duō gùkè.
Cette entreprise a baissé ses prix à la surprise générale, attirant aussitôt de nombreux clients.
比赛最后一分钟，他出其不意地传球，帮助球队得分。
Bǐsài zuìhòu yì fēnzhōng, tā chūqí bùyì de chuánqiú, bāngzhù qiúduì défēn.
À la dernière minute du match, il a fait une passe inattendue qui a permis à l’équipe de marquer.
苗子们今日过年，正好出其不意，攻其无备。
« Aujourd’hui, les jeunes plants fêtent le Nouvel An ; c’est donc le moment idéal pour les surprendre et les attaquer quand ils ne sont pas préparés. » Source : Rulin waishi, chapitre 43.
《儒林外史》第四三回
Caractère par caractère
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 意 yì sens; intention; désir
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 备 bèi disposer de; se préparer; s'équiper; se...