出人望外
chū rén wàng wài
sortir au-delà de l’attente des gens
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les attentes des gens et se révéler tout à fait inattendu.
犹出人意表。超出人们的意料。
D’où elle vient
« Chaque fois que le clan discutait des affaires familiales, il se montrait extrêmement timide et effacé, comme s’il n’était rien ; certains le méprisaient même. Puis, dès qu’il eut l’occasion de déployer son talent, il dépassa de plusieurs degrés les attentes de tous. Tout le monde en fut surpris et se demanda quel procédé lui avait permis d’y parvenir, attribuant cela à un effort forcé ; mais, avec le temps, il ne cessa jamais d’être ainsi. » — Ye Shi, Épitaphe de dame Gao
每族里计较家事，极为退懦卑约，示若无有，人或颇忽易，逮其一旦张丰大，出人望外数等，人皆惊不意，以为何术能然，直以为勉强然尔；至其久无不然。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier un résultat ou un événement surprenant. Registre soutenu, généralement neutre ou admiratif.
Exemples
这次小公司的创新产品出人望外，迅速吸引了市场关注。
Zhè cì xiǎo gōngsī de chuàngxīn chǎnpǐn chū rén wàng wài, xùnsù xīyǐn le shìchǎng guānzhù.
Le produit innovant de cette petite entreprise a dépassé toutes les attentes et attiré rapidement l’attention du marché.
他的考试成绩出人望外，连老师也没有想到。
Tā de kǎoshì chéngjì chū rén wàng wài, lián lǎoshī yě méiyǒu xiǎngdào.
Ses résultats à l’examen ont été totalement inattendus, même pour son professeur.
这场比赛的最后结果出人望外，实力较弱的球队竟然获胜。
Zhè chǎng bǐsài de zuìhòu jiéguǒ chū rén wàng wài, shílì jiào ruò de qiúduì jìngrán huòshèng.
Le résultat final du match a surpris tout le monde : l’équipe la plus faible a finalement gagné.