出人意外
chū rén yì wài
sortir de l’attente des gens
Ce que l’expression veut dire
Être totalement inattendu, hors de ce que les gens avaient imaginé.
出于人们的意料之外，都没想到的。
D’où elle vient
« Ainsi, les affaires du monde comportent souvent des choses inattendues. » Tiré de Wu Jianren, Ershi nian mudu zhi guaixianzhuang, « Étranges événements observés en vingt ans », chapitre 9.
所以天下事往往有出人意外的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour un événement inattendu. Registre courant, connotation neutre.
Exemples
比赛最后一分钟的进球出人意外，观众全都站了起来。
Bǐsài zuìhòu yī fēnzhōng de jìnqiú chū rén yìwài, guānzhòng quándōu zhàn le qǐlái.
Le but de la dernière minute a été inattendu, et tous les spectateurs se sont levés.
公司今年选择了一位年轻人当经理，结果出人意外。
Gōngsī jīnnián xuǎnzé le yī wèi niánqīngrén dāng jīnglǐ, jiéguǒ chū rén yìwài.
L’entreprise a choisi cette année un jeune homme comme directeur, un résultat inattendu.
这部电影的结局出人意外，但很合理。
Zhè bù diànyǐng de jiéjú chū rén yìwài, dàn hěn hélǐ.
La fin de ce film est inattendue, mais très logique.
向来就不讲什么道理，两面的斗争，大约总要开始的，或者还会酿成一种出人意外的奇观。
« Lui qui n’a jamais été très attaché à la raison, le combat entre les deux camps allait sans doute commencer et pourrait même donner lieu à un spectacle inattendu. »
鲁迅《彷徨·孤独者》