出于水火，登之衽席
chū yú shuǐ huǒ，dēng zhī rèn xí
les faire sortir de l’eau et du feu, les installer sur une couche
Ce que l’expression veut dire
Tirer des personnes d’une situation périlleuse et les mettre à l’abri. Par extension, sauver des personnes en difficulté.
登：加上；衽席：床席。把人从水火中拉出来放到床上。比喻解救危难中的人们。
D’où elle vient
« Si les quatre frontières du pays sont solidement défendues et qu’il est stable comme le mont Tai, les tirer de l’eau et du feu pour les installer sur une couche serait alors son bonheur. » (Zhang Binglin, Lettre à l’Assemblée consultative de Nanjing sur le choix de la capitale)
国维四固，安于泰山，出于水火而登之衽席，则其幸耳。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une action destinée à secourir autrui. La connotation est élogieuse.
Exemples
政府及时提供住房，帮助灾民出于水火，登之衽席。
Zhèngfǔ jíshí tígōng zhùfáng, bāngzhù zāimín chū yú shuǐ huǒ, dēng zhī rèn xí.
Le gouvernement a fourni rapidement des logements pour tirer les sinistrés de leur détresse et les mettre à l’abri.
这项援助计划的目标，是让失业家庭出于水火，登之衽席。
Zhè xiàng yuánzhù jìhuà de mùbiāo, shì ràng shīyè jiātíng chū yú shuǐ huǒ, dēng zhī rèn xí.
Cette aide vise à sortir les familles sans emploi de la détresse et à leur assurer une vie stable.
志愿者帮助受灾村民出于水火，登之衽席。
Zhìyuànzhě bāngzhù shòuzāi cūnmín chū yú shuǐ huǒ, dēng zhī rèn xí.
Les bénévoles ont aidé les habitants sinistrés à sortir de leur détresse et à trouver un refuge.