凶恣挠法
xiōng zì náo fǎ
violent et arrogant, troubler la loi
Ce que l’expression veut dire
Se comporter avec violence et arbitraire, en perturbant les lois et les règlements.
挠：扰乱。任意凶横，扰乱法令。
D’où elle vient
« Le général Shazha Li se montrait violent et arbitraire, et, s’appuyant sur de maigres mérites, chassait l’épouse d’un homme de talent et intervenait dans une administration qui devait rester impartiale. » Extrait de la Biographie de Liu, de Xu Yaozuo, sous les Tang.
将军沙吒利凶恣挠法，凭恃微功，驱有志之妾，干无为之政。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou historique, comme prédicat ou complément d’objet, pour condamner un comportement qui bafoue la loi.
Exemples
任何人都不能凶恣挠法，否则社会就会失去秩序。
Rènhé rén dōu bùnéng xiōngzì náofǎ, fǒuzé shèhuì jiù huì shīqù zhìxù.
Personne ne peut agir avec violence et bafouer la loi, sinon la société perdra son ordre.
他仗着自己的权力凶恣挠法，最后受到了惩罚。
Tā zhàngzhe zìjǐ de quánlì xiōngzì náofǎ, zuìhòu shòudào le chéngfá.
S’appuyant sur son pouvoir, il a bafoué la loi de manière arbitraire et a finalement été puni.
媒体批评那些凶恣挠法的官员，要求依法处理。
Méitǐ pīpíng nàxiē xiōngzì náofǎ de guānyuán, yāoqiú yīfǎ chǔlǐ.
Les médias critiquent les fonctionnaires qui bafouent la loi et demandent qu’ils soient traités conformément au droit.