凭险作守
píng xiǎn zuò shǒu
s’appuyer sur les obstacles naturels pour établir la défense
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur un terrain difficile d’accès et y tenir fermement ses positions.
凭：靠着。凭依地势险要而坚守。
D’où elle vient
« S’appuyant sur les obstacles naturels pour tenir la défense, avec des soldats et des vivres en abondance, il provoqua une telle puissance que tous en furent profondément ébranlés. » — Nan Shi, Biographie de l’empereur Wu de Liang, dans le décret conférant le titre de duc de Liang, Histoire des dynasties du Sud.
凭险作守，兵食兼资，风激电骇，莫不震叠。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une position défensive.
Exemples
敌军凭险作守，我们很难迅速推进。
Díjūn píng xiǎn zuò shǒu, wǒmen hěn nán xùnsù tuījìn.
L’armée ennemie tient une position défensive sur un terrain escarpé, et nous avançons difficilement.
古城凭险作守，历史上多次挡住了进攻。
Gǔchéng píng xiǎn zuò shǒu, lìshǐ shàng duō cì dǎngzhù le jìngōng.
Cette ville ancienne, défendue par un terrain escarpé, a repoussé plusieurs attaques au cours de l’histoire.
面对复杂的网络攻击，公司不能只靠凭险作守。
Miànduì fùzá de wǎngluò gōngjī, gōngsī bù néng zhǐ kào píng xiǎn zuò shǒu.
Face à des cyberattaques complexes, l’entreprise ne peut pas se contenter de compter sur une défense passive.