凭白无故
píng bái wú gù
sans raison, sans cause
Ce que l’expression veut dire
Sans aucune raison ni cause. L’expression insiste sur le caractère injustifié ou inexplicable d’un fait.
犹言无缘无故。没有一点原因。
D’où elle vient
« Plus tard, il est venu me demander mon nom ; je ne lui ai pas répondu. Pourquoi demander un nom sans aucune raison ? » Tiré de Daji he ta de fuqin, Daji et son père, de Gao Ying.
后来他走过来问我叫甚么名字，我不理他，为什么凭白无故问名字呢？
Quand l’employer
Expression généralement neutre, parfois teintée de reproche ou d’étonnement. Elle sert de complément circonstanciel.
Exemples
他凭白无故批评同事，大家都觉得不公平。
Tā píng bái wú gù pīpíng tóngshì, dàjiā dōu juéde bù gōngpíng.
Il a critiqué ses collègues sans aucune raison, et tout le monde a trouvé cela injuste.
孩子凭白无故哭了起来，妈妈有点担心。
Háizi píng bái wú gù kū le qǐlái, māma yǒudiǎn dānxīn.
L’enfant s’est mis à pleurer sans raison, ce qui a un peu inquiété sa mère.
这条消息凭白无故在网上传开了，后来才知道是误会。
Zhè tiáo xiāoxi píng bái wú gù zài wǎngshàng chuán kāi le, hòulái cái zhīdào shì wùhuì.
Cette information s’est répandue sans raison sur Internet ; on a appris plus tard qu’il s’agissait d’un malentendu.
他没想到会凭白无故遇到这样的一场难堪
Il ne s’attendait pas à se trouver, sans aucune raison, dans une situation aussi embarrassante.