凤鸣鹤唳
fèng míng hè lì
chant du phénix, cri de la grue
Ce que l’expression veut dire
Décrit une voix ou un son d’une grande beauté.
形容优美的声音。
Quand l’employer
S’emploie comme expression descriptive, à propos de la voix, du chant ou d’un autre son harmonieux. Connotation élogieuse et registre plutôt soutenu.
Exemples
她的歌声凤鸣鹤唳，听众久久不愿离场。
Tā de gēshēng fèng míng hè lì, tīngzhòng jiǔjiǔ bù yuàn líchǎng.
Sa voix était d’une beauté exceptionnelle, et le public ne voulait pas quitter la salle.
这位配音演员声音清亮，真可说是凤鸣鹤唳。
Zhè wèi pèiyīn yǎnyuán shēngyīn qīngliàng, zhēn kě shuō shì fèng míng hè lì.
La voix claire de cette comédienne de doublage est véritablement d’une grande beauté.
清晨的笛声传过山谷，宛如凤鸣鹤唳。
Qīngchén de díshēng chuán guò shāngǔ, wǎnrú fèng míng hè lì.
Au matin, le son de la flûte traversait la vallée, d’une beauté presque surnaturelle.