凤骨龙姿
fèng gǔ lóng zī
ossature de phénix, allure de dragon
Ce que l’expression veut dire
Décrit une constitution et une allure hors du commun, presque surnaturelles.
形容超凡的体格和仪态。
D’où elle vient
« Maintenant que j’examine votre nature, elle est véritablement éclairée par l’éclat élevé du firmament et par la double lumière du principe parfait ; vous avez une ossature de phénix, une allure de dragon, et votre tête resplendit comme un joyau. » Extrait des Sept tablettes du sac aux nuées, volume 4.
今视子之质，实霄景高焕，圆精重照，凤骨龙姿，脑色宝曜。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位老将军凤骨龙姿，至今仍然精神矍铄。
Zhè wèi lǎo jiāngjūn fèng gǔ lóng zī, zhìjīn réngrán jīngshén juéshuò.
Ce vieux général possède une constitution et une allure hors du commun ; il reste plein de vigueur.
小说把英雄写得凤骨龙姿，显得不同凡响。
Xiǎoshuō bǎ yīngxióng xiě de fèng gǔ lóng zī, xiǎnde bùtóng fánxiǎng.
Le roman dépeint le héros avec une constitution et une allure hors du commun, ce qui le rend exceptionnel.
他从小就凤骨龙姿，长大后成了优秀的舞者。
Tā cóngxiǎo jiù fèng gǔ lóng zī, zhǎngdà hòu chéng le yōuxiù de wǔzhě.
Il avait déjà une allure et une constitution remarquables dans son enfance ; devenu adulte, il est devenu un excellent danseur.