凤臆龙鬐
fèng yì lóng qí
poitrine de phénix, crinière de dragon
Ce que l’expression veut dire
La poitrine du phénix et la crinière du dragon servent à décrire la vigueur, la noblesse et la beauté remarquable d’un cheval de race.
凤凰的胸脯，龙的颈毛。比喻骏马的雄奇健美。
D’où elle vient
« La poitrine de phénix et la crinière de dragon ne sont pas faciles à discerner ; il se tourne pour observer, tandis que le vent puissant se lève. » Extrait de la Marche du cheval barbare de monsieur Li, magistrat du district de Hu, de Du Fu, époque Tang.
凤臆龙鬐未易识，侧身注目长风生。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal dans un registre littéraire, pour vanter les qualités physiques d’un cheval. La connotation est élogieuse.
Exemples
这匹冠军马真是凤臆龙鬐，跑起来非常有力量。
Zhè pǐ guànjūn mǎ zhēn shì fèng yì lóng qí, pǎo qǐlái fēicháng yǒu lìliàng.
Ce cheval champion est vraiment d’une beauté et d’une vigueur exceptionnelles ; sa course est très puissante.
马场里那匹黑马凤臆龙鬐，大家都忍不住称赞。
Mǎchǎng lǐ nà pǐ hēimǎ fèng yì lóng qí, dàjiā dōu rěn bu zhù chēngzàn.
Dans l’écurie, tout le monde ne pouvait s’empêcher de louer la beauté et la vigueur de ce cheval noir.
老骑手一眼就看出这匹马凤臆龙鬐，值得重点培养。
Lǎo qíshǒu yì yǎn jiù kàn chū zhè pǐ mǎ fèng yì lóng qí, zhíde zhòngdiǎn péiyǎng.
Le vieux cavalier a immédiatement vu que ce cheval était exceptionnel et méritait un entraînement prioritaire.