凤管鸾笙
fèng guǎn luán shēng
les tuyaux du phénix et le sheng du luan
Ce que l’expression veut dire
Désignation élégante de la musique produite par le sheng et le xiao, ainsi que par des instruments à vent apparentés.
笙箫之乐的美称。
D’où elle vient
« Chanteuses et danseuses s’enivrent chaque jour, tandis que les tuyaux du phénix et les shengs du luan les accompagnent à chaque pas. » Extrait de Shihou ji, Le Rugissement du lion, de Ting Ne, sous les Ming.
歌儿舞女朝朝醉，凤管鸾笙步步随。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour évoquer la musique instrumentale, dans un registre littéraire.
Exemples
舞台上传来凤管鸾笙，观众立刻安静下来。
Wǔtái shàng chuánlái fèng guǎn luán shēng, guānzhòng lìkè ānjìng xiàlái.
La musique des instruments à vent s’est élevée sur scène et le public s’est aussitôt tu.
古典音乐会上，凤管鸾笙为舞蹈增添了优雅的色彩。
Gǔdiǎn yīnyuè huì shàng, fèng guǎn luán shēng wèi wǔdǎo zēngtiān le yōuyǎ de sècǎi.
Lors du concert de musique classique, les instruments à vent ont donné une touche élégante à la danse.
夜游活动中，远处的凤管鸾笙让游客仿佛回到了古代。
Yèyóu huódòng zhōng, yuǎnchù de fèng guǎn luán shēng ràng yóukè fǎngfú huí dào le gǔdài.
Pendant la visite nocturne, la musique lointaine a donné aux visiteurs l’impression de revenir dans l’Antiquité.
清·褚人获《隋唐演义》第27回：“在院中铺设起琴棋书画，打点下凤管鸾笙。”
« On installa dans la cour des instruments et des activités raffinés : qin, échecs, calligraphie et peinture, et l’on se prépara à jouer des tuyaux du phénix et des shengs du luan. »