凤仪兽舞
fèng yí shòu wǔ
le phénix manifeste ses rites, les bêtes dansent
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’efficacité exceptionnelle de l’éducation dispensée par des sages, capable de faire danser les oiseaux et les bêtes extraordinaires. L’expression évoque une situation politique profondément transformée par une bonne gouvernance.
表示圣贤教化的功效极大，能使神异的鸟兽奋然起舞。
D’où elle vient
« Lorsque la musique Xiaoshao s’achève neuf fois, le phénix vient manifester sa grâce… On frappe et l’on caresse les pierres, et toutes les bêtes dansent. »
《箫韶》九成，凤皇来仪……击石拊石，百兽率舞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et laudatif, pour parler de la situation politique ou sociale.
Exemples
在贤能的领导下，社会逐渐出现凤仪兽舞的和谐局面。
Zài xiánnéng de lǐngdǎo xià, shèhuì zhújiàn chūxiàn fèng yí shòu wǔ de héxié júmiàn.
Sous une direction compétente, la société a peu à peu atteint une harmonie digne de cette expression.
这位校长重视教育，学校里呈现出凤仪兽舞的气象。
Zhè wèi xiàozhǎng zhòngshì jiàoyù, xuéxiào lǐ chéngxiàn chū fèng yí shòu wǔ de qìxiàng.
Ce proviseur accorde de l’importance à l’éducation, et l’école offre un tableau d’harmonie remarquable.
村民说，经过多年治理，这片湿地终于有了凤仪兽舞的景象。
Cūnmín shuō, jīngguò duōnián zhìlǐ, zhè piàn shīdì zhōngyú yǒu le fèng yí shòu wǔ de jǐngxiàng.
Les habitants disent qu’après des années de gestion, cette zone humide offre enfin un spectacle de vie foisonnante et harmonieuse.
而国子之教，乐乃专精。乐之至者，能使凤仪兽舞。
Quant à l’enseignement du Collège impérial, la musique y était particulièrement approfondie. À son plus haut degré, elle pouvait faire danser les oiseaux et les bêtes extraordinaires.
清·曾国藩《复刘霞仙中丞书》