几尽一刻
ji jing yi ke
presque épuiser un moment
Ce que l’expression veut dire
Occuper presque un quart d’heure.
几乎占了一刻的时间.
Quand l’employer
S’emploie pour indiquer qu’une action ou une attente a duré presque quinze minutes. Registre courant ou narratif.
Exemples
这段广告几尽一刻，观众都等得不耐烦了。
Zhè duàn guǎnggào jǐ jìn yí kè, guānzhòng dōu děng de bù nàifán le.
Cette publicité a duré presque un quart d’heure, au point d’impatienter les spectateurs.
他在电话里解释了几尽一刻，才把事情说清楚。
Tā zài diànhuà lǐ jiěshì le jǐ jìn yí kè, cái bǎ shìqing shuō qīngchu.
Il a expliqué la situation au téléphone pendant presque un quart d’heure avant de tout clarifier.
公交车晚点几尽一刻，我们差点错过考试。
Gōngjiāochē wǎndiǎn jǐ jìn yí kè, wǒmen chàdiǎn cuòguò kǎoshì.
Le bus a eu près d’un quart d’heure de retard, et nous avons failli rater l’examen.