凛然不可犯
lǐn rán bù kě fàn
solennellement sévère, impossible à offenser
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude rigoureuse et impressionnante, qui inspire le respect et ne tolère pas l’atteinte ou l’insolence.
凛然：严肃可敬畏的样子。形容严正而令人敬畏，不容侵犯。
D’où elle vient
« Le pin vert garde son intégrité face au danger ; son visage droit est sévère et ne souffre aucune atteinte. » Source : « Deux poèmes sur le givre nouveau », d’Ouyang Xiu.
青松守节见临危，正色凛凛不可犯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une personne ou une attitude imposante et inflexible.
Exemples
法官的表情凛然不可犯，法庭里没人敢喧哗。
Fǎguān de biǎoqíng lǐnrán bù kě fàn, fǎtíng lǐ méi rén gǎn xuānhuá.
L’expression du juge était sévère et imposante ; personne n’osait faire de bruit dans la salle.
她面对不公平的决定，表现出凛然不可犯的气势。
Tā miànduì bù gōngpíng de juédìng, biǎoxiàn chū lǐnrán bù kě fàn de qìshì.
Face à une décision injuste, elle manifesta une fermeté impressionnante.
纪念馆里的雕像神情凛然不可犯，让参观者肃然起敬。
Jìniànguǎn lǐ de diāoxiàng shénqíng lǐnrán bù kě fàn, ràng cānguānzhě sùrán qǐjìng.
La statue du mémorial a une expression solennelle et imposante, qui inspire le respect aux visiteurs.
其御将帅也，凛然不可犯，而四方之士归之者，礼遇勤至。
« Dans sa manière de commander les généraux, il était solennellement sévère et inaccessible, mais il accueillait avec grand soin les lettrés venus de toutes les régions. »
明·陶宗仪《辍耕录·军中礼士》