减灶之计
jiǎn zào zhī jì
stratagème de réduction des foyers
Ce que l’expression veut dire
Consiste, en temps de guerre, à dissimuler l’importance réelle de ses troupes afin d’endormir la vigilance de l’ennemi.
在战争中隐瞒自己军队的实力来麻痹敌人。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, Han demanda l’aide de Qi contre Wei. Tian Ji commandait l’armée et Sun Bin en était le conseiller ; lorsque Pang Juan se retira pour défendre sa capitale, Sun Bin proposa de réduire chaque jour le nombre de foyers allumés. Trompé par cette apparente désertion, Pang Juan s’engagea dans le piège de Sun Bin et fut contraint au suicide.
« En entrant sur le territoire de Wei, ils allumèrent cent mille foyers ; le lendemain, cinquante mille ; le jour suivant, trente mille. » Sima Qian, le Shiji, « Biographies de Sunzi et Wu Qi ».
入魏地为十万灶，明日为五万灶，又明日为三万灶。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet dans un contexte militaire ou stratégique. Connotation neutre, parfois admirative lorsqu’il s’agit d’une ruse efficace.
Exemples
在谈判开始前，公司故意放出减灶之计的消息。
Zài tánpàn kāishǐ qián, gōngsī gùyì fàngchū jiǎnzào zhī jì de xiāoxi.
Avant le début des négociations, l’entreprise a délibérément fait circuler une information destinée à dissimuler ses véritables ressources.
教练让球队假装主力受伤，这是一种减灶之计。
Jiàoliàn ràng qiúduì jiǎzhuāng zhǔlì shòushāng, zhè shì yì zhǒng jiǎnzào zhī jì.
L’entraîneur a demandé à l’équipe de faire croire que ses titulaires étaient blessés : c’était une ruse stratégique.
新闻分析认为，敌军撤退可能只是减灶之计。
Xīnwén fēnxī rènwéi, díjūn tuìtuì kěnéng zhǐshì jiǎnzào zhī jì.
Selon les analystes, le retrait de l’armée ennemie pourrait n’être qu’une stratégie destinée à tromper l’adversaire.