凌霄之志
líng xiāo zhī zhì
une ambition qui s’élève jusqu’au ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit de grandes ambitions et des aspirations élevées.
凌霄：高入云霄的志气。形容远大的志向。
D’où elle vient
« Lorsqu’il rencontrera une occasion au milieu des troubles, il aura nécessairement une ambition qui s’élève jusqu’au ciel ; il convient seulement de renforcer rapidement ses entraves. » Source : le Jin Shu, Histoire des Jin.
遇风尘之会，必有凌霄之志，惟宜急其羁绊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner les ambitions d’une personne, dans un registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
她从小就有凌霄之志，希望成为一名医生。
Tā cóngxiǎo jiù yǒu líng xiāo zhī zhì, xīwàng chéngwéi yì míng yīshēng.
Depuis son enfance, elle nourrit de grandes ambitions et espère devenir médecin.
有凌霄之志固然重要，但每天的努力也不能少。
Yǒu líng xiāo zhī zhì gùrán zhòngyào, dàn měitiān de nǔlì yě bùnéng shǎo.
Avoir de grandes ambitions est certes important, mais l’effort quotidien reste indispensable.
这支年轻球队有凌霄之志，准备冲击全国冠军。
Zhè zhī niánqīng qiúduì yǒu líng xiāo zhī zhì, zhǔnbèi chōngjī quánguó guànjūn.
Cette jeune équipe nourrit de grandes ambitions et se prépare à viser le titre national.
道乎落西极，走东海，千回百折不堕凌霄之志；闳其中，肆其外，秋盈春虚常抒善利之怀。
« Il atteint l’extrême Occident et parcourt la mer Orientale ; après mille détours et revers, il ne renonce pas à son ambition qui s’élève jusqu’au ciel. »
金辉《长江源碑记》