凌杂米盐
líng zá mǐ yán
riz et sel en désordre
Ce que l’expression veut dire
Décrit ce qui est désordonné et constitué de détails épars et insignifiants.
形容零乱琐碎。
D’où elle vient
« Ces dernières générations, les douze seigneurs et les sept royaumes se sont proclamés rois les uns après les autres; les théoriciens des alliances verticales et horizontales se sont succédé. Gao, Tang, Gan et Shi ont donc discuté dans leurs écrits des affaires de leur temps, et leurs présages vérifiés sont devenus désordonnés comme du sel. » Shiji, Mémoires historiques, “Traité des offices célestes”.
《史记·天官书》：“近世十二诸侯七国相王，言纵横者继踵，而皋唐甘石因时务论其书传，故其占验凌杂为盐。”
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des affaires ou des détails confus et fragmentaires.
Exemples
搬家以后，桌上全是凌杂米盐的文件和小东西。
Bānjiā yǐhòu, zhuō shàng quán shì língzá mǐyán de wénjiàn hé xiǎo dōngxi.
Après le déménagement, la table est couverte de documents et de petits objets en désordre.
别把凌杂米盐的小事都发到工作群里。
Bié bǎ língzá mǐyán de xiǎoshì dōu fā dào gōngzuò qún lǐ.
N’envoie pas toutes ces petites affaires disparates dans le groupe de travail.
这份报告内容凌杂米盐，读完以后还是抓不住重点。
Zhè fèn bàogào nèiróng língzá mǐyán, dú wán yǐhòu háishi zhuā bu zhù zhòngdiǎn.
Le contenu de ce rapport est décousu et rempli de détails; après l’avoir lu, on n’en saisit toujours pas l’essentiel.
凌杂米盐的事让人烦心。
Ces affaires désordonnées et insignifiantes sont préoccupantes.