凄然泪下
qī rán lèi xià
des larmes tombent tristement
Ce que l’expression veut dire
Exprimer une tristesse profonde, au point d'en avoir les larmes aux yeux.
凄然：寒凉。形容凄凉悲伤。
D’où elle vient
« Après avoir entendu cela, Xuande se souvint soudain des événements fastueux de Wu et, sans s'en rendre compte, versa des larmes de tristesse. » Extrait du Sanguo yanyi, Les Trois Royaumes, de Luo Guanzhong.
玄德听罢，蓦然想起在吴繁华之事，不觉凄然泪下。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme prédicat ou en fin de phrase narrative. Le registre est littéraire et la connotation pathétique.
Exemples
听到老朋友去世的消息，他凄然泪下。
Tīngdào lǎo péngyou qùshì de xiāoxi, tā qīrán lèi xià.
En apprenant la mort de son vieil ami, il a fondu en larmes.
她读完这封家信，想起过去的日子，不禁凄然泪下。
Tā dú wán zhè fēng jiāxìn, xiǎngqǐ guòqù de rìzi, bùjīn qīrán lèi xià.
Après avoir lu cette lettre de famille et repensé au passé, elle n'a pu retenir ses larmes.
看到灾区孩子的照片，许多观众凄然泪下。
Kàndào zāiqū háizi de zhàopiàn, xǔduō guānzhòng qīrán lèi xià.
En voyant les photos des enfants de la zone sinistrée, de nombreux spectateurs ont eu les larmes aux yeux.
在路非止一日，回到东都，见了妻子，好生惭赧，终日只在书房里发愤攻书。每想起落第的光景，便凄然泪下。
Il voyagea plusieurs jours avant de rentrer dans la capitale orientale. En retrouvant sa femme, il eut profondément honte et passa ses journées à étudier avec acharnement dans son cabinet. Chaque fois qu'il repensait à son échec à l'examen, il fondait en larmes.
明·冯梦龙《醒世恒言》第二十五卷