决蹯之兽
jué fán zhī shòu
une bête à la patte tranchée
Ce que l’expression veut dire
Bête sauvage dont la patte a été sectionnée. Se dit par métaphore d’un ennemi déjà vaincu.
决：断；蹯：指兽的脚掌。脚掌断裂的野兽。比喻被击败过的敌人。
D’où elle vient
Wei Kui dit au prince de Jianxin : « Un homme avait installé un piège à tigres et en captura un. Le tigre, furieux, se coupa la patte et s’enfuit. » Source : les Stratégies des Royaumes combattants, section Zhao, livre III.
魏魀谓建信君曰：‘人有置系蹄者而得虎。虎怒，决蹯而去。’
Quand l’employer
Emploi métaphorique, généralement pour désigner un adversaire affaibli ou vaincu. Registre littéraire.
Exemples
这个敌人已经是决蹯之兽，不值得我们过分担心。
Zhè ge dírén yǐjīng shì jué fán zhī shòu, bù zhíde wǒmen guòfèn dānxīn.
Cet ennemi est déjà vaincu ; il ne mérite pas que nous nous en inquiétions outre mesure.
公司虽然赢了第一轮竞争，也不能把对手当成决蹯之兽。
Gōngsī suīrán yíng le dì-yī lún jìngzhēng, yě bù néng bǎ duìshǒu dàngchéng jué fán zhī shòu.
Même si l’entreprise a remporté la première manche, elle ne doit pas considérer son concurrent comme un adversaire définitivement vaincu.
那支球队曾经很强，现在却成了决蹯之兽。
Nà zhī qiúduì céngjīng hěn qiáng, xiànzài què chéng le jué fán zhī shòu.
Cette équipe a autrefois été très forte, mais elle est maintenant vaincue.
决蹯之兽，可以惊奔。
Une bête à la patte tranchée peut encore s’enfuir dans la panique.
明·无名氏《投笔肤谈》