冰散瓦解
bīng sàn wǎ jiě
la glace se disperse et les tuiles se désagrègent
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une disparition complète ou d’un effondrement total.
比喻完全消失或彻底崩溃。
D’où elle vient
« Au bout de trois ans, si nous les soutenons de tous côtés, les ennemis se disperseront et s’effondreront complètement ; nous pourrons alors obtenir la paix tout en évitant leurs méfaits, et cela pourra être calculé avec certitude. » (Note de Pei Songzhi citant Sima Biao, « Stratégie », dans les Annales des Wei du Sanguozhi)
比及三年，左提右挈，虏必冰散瓦解，安受其弊，可坐算而得也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la disparition ou l’effondrement d’un groupe, d’un système ou d’une situation.
Exemples
经过几次失败，这个临时组织很快冰散瓦解。
Jīngguò jǐ cì shībài, zhège línshí zǔzhī hěn kuài bīng sàn wǎ jiě.
Après plusieurs échecs, cette organisation provisoire s’est rapidement désagrégée.
谣言被证实是假的后，网上的谣言网络冰散瓦解。
Yáoyán bèi zhèngshí shì jiǎ de hòu, wǎngshàng de yáoyán wǎngluò bīng sàn wǎ jiě.
Une fois les rumeurs démenties, le réseau de diffusion en ligne s’est complètement désagrégé.
如果缺乏信任，团队的合作关系可能冰散瓦解。
Rúguǒ quēfá xìnrèn, tuánduì de hézuò guānxì kěnéng bīng sàn wǎ jiě.
Sans confiance, les relations de coopération d’une équipe peuvent s’effondrer complètement.