冰山一角
bīng shān yī jiǎo
un coin de l’iceberg
Ce que l’expression veut dire
La partie révélée n’est qu’une petite portion de l’ensemble, tandis que la plus grande partie reste cachée.
比喻暴露出来的部分只是事物的一小部分，大部分还隐藏着。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans les registres courant et journalistique. L’expression souligne qu’un problème visible est bien plus vaste qu’il n’y paraît.
Exemples
目前公布的损失只是冰山一角，调查还在继续。
Mùqián gōngbù de sǔnshī zhǐshì bīngshān yì jiǎo, diàochá hái zài jìxù.
Les pertes annoncées jusqu’à présent ne sont que la partie émergée de l’iceberg ; l’enquête se poursuit.
这次考试暴露的问题只是冰山一角，学校需要全面检查教学质量。
Zhè cì kǎoshì bàolù de wèntí zhǐshì bīngshān yì jiǎo, xuéxiào xūyào quánmiàn jiǎnchá jiàoxué zhìliàng.
Les problèmes révélés par cet examen ne sont qu’une petite partie de l’ensemble ; l’école doit évaluer globalement la qualité de l’enseignement.
网上看到的几个故障只是冰山一角，系统背后还有更多隐患。
Wǎngshàng kàn dào de jǐ ge gùzhàng zhǐshì bīngshān yì jiǎo, xìtǒng bèihòu hái yǒu gèng duō yǐnhuàn.
Les quelques pannes visibles en ligne ne sont que la partie émergée de l’iceberg ; le système comporte encore bien d’autres risques cachés.