冰壸秋月
bīng kǔn qiū yuè
une jarre de glace et la lune d’automne
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la moralité est claire, pure et intègre.
比喻人品德清白廉洁。
D’où elle vient
« Sa tunique de toile est noire comme la laque et ses mains ressemblent à celles d’une tortue ; cela n’empêche pas la jarre de glace de contenir la lune d’automne. »
布衫漆黑手如龟，未害冰壶贮秋月。
Quand l’employer
S’emploie comme attribut ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour parler de la probité d’une personne.
Exemples
他在岗位上工作多年，始终冰壸秋月，从不利用职权谋私。
Tā zài gǎngwèi shàng gōngzuò duōnián, shǐzhōng bīng kǔn qiū yuè, cóng bù lìyòng zhíquán móusī.
Après des années de service, il est toujours resté parfaitement intègre et n’a jamais utilisé ses fonctions à des fins personnelles.
老师希望学生不仅成绩好，也能冰壸秋月。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng bùjǐn chéngjī hǎo, yě néng bīng kǔn qiū yuè.
Le professeur souhaite que ses élèves aient non seulement de bons résultats, mais aussi une conduite irréprochable.
这名记者坚持独立调查，表现出冰壸秋月的操守。
Zhè míng jìzhě jiānchí dúlì diàochá, biǎoxiàn chū bīng kǔn qiū yuè de cāoshǒu.
Ce journaliste a maintenu une enquête indépendante, faisant preuve d’une grande probité professionnelle.
愿中如冰壸秋月，莹彻无瑕，非吾曹所及。
Je souhaite que Zhongru soit comme une jarre de glace contenant la lune d’automne, limpide et sans la moindre imperfection, ce qui nous dépasse.
《宋史·李侗传》