冰壑玉壶
bīng hè yù hú
un ravin de glace et une jarre de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la conduite et les principes sont nobles et la moralité irréprochable.
壑：深沟。像冰那样清澈的深山沟里的水，盛在晶莹的玉壶里。比喻人节操高尚，品性高洁。
D’où elle vient
« Le censeur Dou est le fils d’un excellent coursier et le petit du phénix ; avant trente ans, il réunit loyauté et sens de la justice. Sa rectitude, sans égale à travers les âges, resplendit comme une eau limpide jaillie de mille ravins, placée dans une jarre de jade exposée au vent, à la rosée et au froid. »
窦侍御，骥之子，凤之雏，年未三十，忠义俱，骨绠绝代无，炯如一段清水出万壑，置在迎风露寒之玉壶。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne ou sa moralité, avec une connotation élogieuse. Registre soutenu.
Exemples
大家都称赞校长冰壑玉壶，一生从不收受礼物。
Dàjiā dōu chēngzàn xiàozhǎng bīng hè yù hú, yìshēng cóng bù shōushòu lǐwù.
Tout le monde loue l’intégrité du proviseur, qui n’a jamais accepté de cadeaux de sa vie.
这位法官办案公正，真有冰壑玉壶的品格。
Zhè wèi fǎguān bàn'àn gōngzhèng, zhēn yǒu bīng hè yù hú de pǐngé.
Ce juge traite les affaires avec impartialité et possède une moralité irréprochable.
公众希望科学家保持冰壑玉壶，不被商业利益左右。
Gōngzhòng xīwàng kēxuéjiā bǎochí bīng hè yù hú, bú bèi shāngyè lìyì zuǒyòu.
Le public espère que les scientifiques resteront intègres et ne se laisseront pas guider par les intérêts commerciaux.
一闻冰壑玉壶之韵。
Dès que j’entendis la résonance d’un ravin de glace et d’une jarre de jade.
宋·胡继宗《书言故事·颜貌类》