冯唐白首
féng táng bái shǒu
Feng Tang aux cheveux blancs
Ce que l’expression veut dire
Évoque le fait de ne pas rencontrer son époque et de rester privé de fonction malgré ses talents ; peut aussi désigner la vieillesse.
汉朝冯唐身历三朝，到武帝时，举为贤良，但年事已高不能为官。感慨生不逢时或表示年寿老迈。同“冯唐易老”。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Feng Tang, lettré versé dans les classiques, souhaitait avant tout devenir fonctionnaire. Il traversa les règnes de Wen, Jing et Wu sans obtenir le poste qu’il espérait. Lorsque l’empereur Wu le recommanda enfin comme homme de valeur, Feng Tang avait déjà quatre-vingt-dix ans et ses cheveux étaient blancs ; il ne pouvait plus exercer de fonction.
« Même sous le règne éclairé de l’empereur Xiaowen et avec le bon gouvernement de notre dynastie, malgré la valeur de tous les hauts fonctionnaires, Jia Yi fut exilé, Zhang Shizhi resta dix ans sans être remarqué ni employé, et Feng Tang, les cheveux blancs, demeura relégué dans les bureaux subalternes : n’est-ce pas regrettable ! » (Xun Yue, le Hanshi, Annales de l’empereur Wen, deuxième partie)
以孝文之明也，本朝之治，百寮之贤，而贾谊见逐，张释之十年不见省用，冯唐白首，屈于郎署，岂不惜哉！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et pour évoquer les vicissitudes de la vie.
Exemples
他才华横溢却一直没有机会，真有冯唐白首的感慨。
Tā cáihuá héngyì què yìzhí méiyǒu jīhuì, zhēn yǒu Féng Táng bái shǒu de gǎnkǎi.
Très talentueux mais toujours privé d’occasions, il éprouve vraiment le sentiment d’avoir vieilli sans sa chance.
这篇文章写出了许多学者冯唐白首的无奈。
Zhè piān wénzhāng xiěchū le xǔduō xuézhě Féng Táng bái shǒu de wúnài.
Cet article exprime la frustration de nombreux chercheurs vieillissant sans reconnaissance.
她不愿意冯唐白首，决定主动寻找新的工作机会。
Tā bù yuànyì Féng Táng bái shǒu, juédìng zhǔdòng xúnzhǎo xīn de gōngzuò jīhuì.
Elle ne veut pas vieillir sans accomplir ses ambitions et décide de chercher activement de nouvelles possibilités professionnelles.
庆孟光齐眉，冯唐白首，镇同欢笑。
« Puisse Meng Guang connaître une union aussi harmonieuse, et Feng Tang, les cheveux blancs, rester longtemps dans la joie commune. » (Chao Buzhi, « Yin jiaxing, anniversaire de la commanderie de Yongjia », ci)
宋·晁补之《引驾行·永嘉郡君生日》词