冬烘头脑
dōng hōng tóu nǎo
Une tête embrouillée comme en hiver
Ce que l’expression veut dire
Esprit confus, borné et pédant, incapable de comprendre les réalités ou de discerner le bien-fondé des choses. Se dit d’une personne à l’intelligence étroite et aux idées rétrogrades.
冬烘：迂腐，浅陋。指头脑糊涂，迂腐，不明事理的人。
D’où elle vient
« Le président de concours avait vraiment la tête embrouillée comme en hiver : il prit Yan Biao pour le duc de Lu. » Tiré du huitième volume de Tang zhi yan, « Propos recueillis sur les affaires des Tang », de Wang Dingbao.
主司头脑太冬烘，错认颜标作鲁公。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre péjoratif et souvent moqueur, pour qualifier une personne bornée ou pédante.
Exemples
他总觉得新方法不可靠，真是冬烘头脑。
Tā zǒng juéde xīn fāngfǎ bù kěkào, zhēn shì dōnghōng tóunǎo.
Il trouve toujours les nouvelles méthodes peu fiables : quel esprit borné !
会议上没人愿意听那个冬烘头脑的长篇说教。
Huìyì shàng méi rén yuànyì tīng nàge dōnghōng tóunǎo de chángpiān shuōjiào.
En réunion, personne ne voulait écouter le long sermon de cet esprit rétrograde.
如果只会照搬旧规矩，就容易显得冬烘头脑。
Rúguǒ zhǐ huì zhàobān jiù guīju, jiù róngyì xiǎnde dōnghōng tóunǎo.
Se contenter de recopier les anciennes règles donne facilement une image bornée et rétrograde.
惨淡风云怜入彀，冬烘头脑怕当场。
« Attendri par les troubles du temps, je crains que les têtes embrouillées comme en hiver ne se trouvent sur place. »
清·查慎行《残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六首》