冥昭瞢暗
míng zhāo méng àn
Obscurité et clarté indistinctes
Ce que l’expression veut dire
État chaotique où le jour et la nuit ne sont pas encore différenciés.
冥：昏暗；昭：明；瞢暗：昼夜未分。指昼夜未分时的混沌状态。
D’où elle vient
« Dans l’obscurité et la clarté indistinctes, qui pourrait en atteindre les limites ? » Tiré du chapitre « Questions au ciel » du Chuci, « Élégies de Chu », de Qu Yuan.
冥昭瞢暗，谁能极之？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la langue écrite, notamment pour évoquer un état cosmique primitif.
Exemples
在那个没有规则的时代，社会仿佛处于冥昭瞢暗之中。
Zài nàge méiyǒu guīzé de shídài, shèhuì fǎngfú chǔyú míng zhāo méng àn zhī zhōng.
À cette époque sans règles, la société semblait plongée dans un chaos indifférencié.
新技术刚出现时，很多人对未来的方向感到冥昭瞢暗。
Xīn jìshù gāng chūxiàn shí, hěn duō rén duì wèilái de fāngxiàng gǎndào míng zhāo méng àn.
Lorsque cette nouvelle technologie est apparue, beaucoup ne savaient pas du tout quelle direction l’avenir prendrait.
经过几个月的研究，项目终于走出了冥昭瞢暗的阶段。
Jīngguò jǐ ge yuè de yánjiū, xiàngmù zhōngyú zǒuchū le míng zhāo méng àn de jiēduàn.
Après plusieurs mois de recherche, le projet est enfin sorti de sa phase de confusion initiale.
中国古说，谓盘古辟地，女娲死而遗骸为天地，则上下未形，人类已现，冥昭瞢暗，安所措足乎？
« Selon une ancienne légende chinoise, Pangu sépara la terre, et Nuwa mourut en laissant ses ossements devenir le ciel et la terre ; alors que le haut et le bas n’avaient pas encore pris forme et que l’humanité existait déjà, dans cette obscurité indistincte, où pouvait-elle poser le pied ? »
鲁迅《坟·人之历史》