冤假错案
yuān jiǎ cuò àn
affaires judiciaires injustes, fabriquées et erronées
Ce que l’expression veut dire
Terme collectif désignant les affaires judiciaires injustes, fabriquées ou entachées d’erreurs. Il renvoie à des décisions judiciaires qui ne sont pas équitables.
冤案、假案、错案的合称。
D’où elle vient
« Si l’on se fonde sur le critère selon lequel vous fabriquez des affaires judiciaires injustes, fabriquées ou erronées, mes petits défauts ne suffisent même pas à justifier mon arrestation, n’est-ce pas ? » Dans le roman Shui shuo bi shui sha duoshao, Qui est le plus idiot ?, de Wang Shuo.
就按你们人制造冤假错案那个标准，我这点毛病也不够捕的吧？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans le registre courant ou administratif, pour dénoncer une injustice judiciaire.
Exemples
司法机关正在重新审查一些冤假错案。
Sīfǎ jīguān zhèngzài chóngxīn shěnchá yìxiē yuān jiǎ cuò àn.
Les autorités judiciaires réexaminent actuellement certaines affaires judiciaires injustes ou entachées d’erreurs.
这部纪录片讲述了一个家庭多年申诉冤假错案的经历。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le yí gè jiātíng duōnián shēnsù yuān jiǎ cuò àn de jīnglì.
Ce documentaire raconte le combat mené pendant des années par une famille pour faire réexaminer une affaire injuste.
完善证据制度，有助于减少冤假错案。
Wánshàn zhèngjù zhìdù, yǒuzhù yú jiǎnshǎo yuān jiǎ cuò àn.
Améliorer le système de preuves contribue à réduire les erreurs judiciaires et les affaires injustes.
我们力争没有冤假错案的出现。
Nous nous efforçons d’éviter l’apparition de toute affaire judiciaire injuste, fabriquée ou entachée d’erreur.