冠上履下
guān shàng lǚ xià
le bonnet en haut, les chaussures en bas
Ce que l’expression veut dire
Marquer une séparation nette entre les rangs supérieurs et inférieurs, ainsi qu'entre les personnes de statut noble et humble.
比喻上下分明，尊卑有别。
D’où elle vient
« Même usé, le bonnet doit être placé sur la tête ; même neuves, les chaussures doivent être mises aux pieds. Pourquoi ? Parce qu'il existe une distinction entre le haut et le bas. »
《史记·儒林列传》：“冠虽敝，必加于首；履虽新，必关于足。何者，上下之分也。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour des personnes ou des choses. L'expression appartient à un registre soutenu.
Exemples
在正式场合，大家都很重视冠上履下的礼节。
Zài zhèngshì chǎnghé, dàjiā dōu hěn zhòngshì guān shàng lǚ xià de lǐjié.
Dans les occasions officielles, tout le monde accorde de l'importance aux règles qui distinguent les rangs.
传统社会讲究冠上履下，现代社会则更强调平等。
Chuántǒng shèhuì jiǎngjiu guān shàng lǚ xià, xiàndài shèhuì zé gèng qiángdiào píngděng.
La société traditionnelle insistait sur la hiérarchie, tandis que la société moderne met davantage l'accent sur l'égalité.
这套制度体现了冠上履下的等级观念。
Zhè tào zhìdù tǐxiàn le guān shàng lǚ xià de děngjí guānniàn.
Ce système reflète une conception hiérarchique des statuts.