军不厌诈
jūn bù yàn zhà
l’armée ne répugne pas à la ruse
Ce que l’expression veut dire
À la guerre, il convient d’employer autant que possible la ruse et la tromperie pour dérouter l’ennemi.
厌：厌弃，排斥；诈：蒙骗。用兵作战时当尽量使用欺诈等计谋来迷惑敌人。
D’où elle vient
« À la guerre, la ruse n’est pas à dédaigner. » Dans le Sunzi bingfa, L’Art de la guerre, de Sun Wu ; commentaire de Li Quan.
军不厌诈。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, surtout dans des contextes militaires ou métaphoriques liés à la stratégie. La connotation est neutre dans le cadre de la guerre, mais souvent critique hors de celui-ci.
Exemples
军不厌诈，谈判桌上也需要一定的策略。
Jūn bù yàn zhà, tánpàn zhuō shàng yě xūyào yídìng de cèlüè.
À la guerre, la ruse est permise ; à la table des négociations, une certaine stratégie est également nécessaire.
这场比赛中，教练采用声东击西的办法，真是军不厌诈。
Zhè chǎng bǐsài zhōng, jiàoliàn cǎiyòng shēng dōng jī xī de bànfǎ, zhēn shì jūn bù yàn zhà.
Dans ce match, l’entraîneur a utilisé une diversion ; c’est vraiment le principe selon lequel la ruse est permise à la guerre.
新闻评论说，商业竞争不能简单套用军不厌诈。
Xīnwén pínglùn shuō, shāngyè jìngzhēng bù néng jiǎndān tàoyòng jūn bù yàn zhà.
Un commentaire d’actualité estime qu’on ne peut pas appliquer mécaniquement le principe de la ruse militaire à la concurrence commerciale.