冗不见治
rǒng bù jiàn zhì
trop d'affaires, aucun résultat administratif visible
Ce que l’expression veut dire
Les affaires sont si nombreuses et complexes qu'aucun résultat concret n'est obtenu. Se dit d'une administration ou d'une activité dépourvue de réalisations.
冗：繁杂；治：治绩。事务繁杂，无所建树。
D’où elle vient
« Trois années comme docteur de l'Académie, avec tant d'affaires et aucun résultat visible. » Han Yu, « Explication de l'étude », dans le recueil des œuvres de Han Yu.
三年博士，冗不见治。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat dans la langue écrite et soutenue, généralement avec une connotation critique.
Exemples
这个部门会议很多，却冗不见治，员工都感到失望。
Zhège bùmén huìyì hěn duō, què rǒng bù jiàn zhì, yuángōng dōu gǎndào shīwàng.
Ce service tient de nombreuses réunions, mais n'obtient aucun résultat ; les employés sont déçus.
如果只增加表格和流程，最后可能冗不见治。
Rúguǒ zhǐ zēngjiā biǎogé hé liúchéng, zuìhòu kěnéng rǒng bù jiàn zhì.
Si l'on ne fait qu'ajouter des formulaires et des procédures, on risque de multiplier les tâches sans obtenir de résultats.
学校检查项目太多，但实际改进不明显，难免被批评为冗不见治。
Xuéxiào jiǎnchá xiàngmù tài duō, dàn shíjì gǎijìn bù míngxiǎn, nánmiǎn bèi pīpíng wéi rǒng bù jiàn zhì.
L'école a multiplié les contrôles, mais les améliorations concrètes restent faibles ; elle risque d'être accusée de s'agiter sans résultat.