冒失鬼
mào shī guǐ
un fantôme étourdi
Ce que l’expression veut dire
Personne dont les paroles ou les actes sont imprudents et irréfléchis.
言语、举动鲁莽、轻率的人。
D’où elle vient
Dans Ernü yingxiong zhuan, Roman des héros et héroïnes : « Même si je suis un étourdi, que j’ai fait un vacarme et que je suis parti sans m’occuper de rien, pensez-vous donc que j’aurais laissé là, sans y prendre garde, le baluchon de toile jaune posé sur le kang ? »
就算我是个冒失鬼，闹了个烟雾尘天，一概不管，甩手走了，你们想想，难道炕上那个黄布包袱我就含含糊糊的丢下不成?
Quand l’employer
Terme familier et péjoratif, souvent employé pour reprocher à quelqu’un sa précipitation. Il s’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
你别像个冒失鬼一样，没看清合同就签字。
Nǐ bié xiàng ge mào shī guǐ yíyàng, méi kàn qīng hétóng jiù qiānzì.
Ne fais pas l’étourdi : ne signe pas le contrat sans l’avoir lu attentivement.
弟弟是个小冒失鬼，出门总忘记带钥匙。
Dìdi shi ge xiǎo mào shī guǐ, chūmén zǒng wàngjì dài yàoshi.
Mon petit frère est un vrai étourdi : il oublie toujours ses clés en sortant.
记者不能当冒失鬼，发布消息前必须核实。
Jìzhě bù néng dāng mào shī guǐ, fābù xiāoxi qián bìxū héshí.
Les journalistes ne peuvent pas agir en étourdis : ils doivent vérifier les informations avant de les publier.
他是一个典型的冒失鬼。
C’est un étourdi typique.