再衰三涸
zài shuāi sān hé
s’affaiblir deux fois et se tarir trois fois
Ce que l’expression veut dire
Décrire un moral qui baisse de plus en plus et ne parvient plus à se redresser. Se dit d’une situation qui se dégrade progressivement.
形容士气越来越低落，不能再振作。
D’où elle vient
« Si la cause profonde, c’est-à-dire les traités inégaux, n’est pas supprimée, le moral de notre peuple continuera de s’affaiblir et de se tarir, jusqu’à ce qu’il tombe pour toujours dans la servitude des étrangers, sans pouvoir se relever. » — Guo Moruo, « Cri de colère contre le massacre du 30 mai »
病根（指不平等条约）不除……我们国民的民气，再衰三涸，将要永远沦为外人的奴隶而不能振拔。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, notamment pour qualifier le moral ou l’état général d’un groupe. La connotation est péjorative et le registre plutôt soutenu.
Exemples
连续几次考试失败后，他的学习劲头再衰三涸。
Liánxù jǐ cì kǎoshì shībài hòu, tā de xuéxí jìntou zài shuāi sān hé.
Après plusieurs échecs successifs aux examens, sa motivation pour étudier n’a cessé de décliner.
如果问题一直得不到解决，员工的士气会再衰三涸。
Rúguǒ wèntí yìzhí dé bù dào jiějué, yuángōng de shìqì huì zài shuāi sān hé.
Si le problème n’est jamais résolu, le moral des employés continuera de se dégrader.
球队在关键比赛中失利，支持者的信心也再衰三涸。
Qiúduì zài guānjiàn bǐsài zhōng shīlì, zhīchízhě de xìnxīn yě zài shuāi sān hé.
Après la défaite de l’équipe dans un match décisif, la confiance des supporters s’est encore davantage effondrée.