再不其然
zài bù qí rán
encore, si ce n’est pas cela
Ce que l’expression veut dire
Autrement ; à défaut ; sinon.
犹言再不然。
D’où elle vient
« Je n’ai pas peur que les gens se moquent de moi ! Ta petite femme me maltraite et me nuit, et moi, j’aurais peur des moqueries ! Sinon, si tu la gardes, vends-moi donc. Qui ignore que la famille Xue est riche, qu’elle avance toujours de l’argent aux autres et qu’elle les tient sous sa coupe grâce à ses puissantes relations ? Si tu n’agis pas rapidement, qu’attends-tu donc ? » — le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 80, de Cao Xueqin, époque des Qing
我不怕人笑话！你的小老婆治我害我，我倒怕人笑话了！再不然，留下他，就卖了我。谁还不知道你薛家有钱，行动拿钱垫人，又有好亲戚挟制着别人。你不趁早施为，还等什么？
Quand l’employer
S’emploie comme locution de liaison pour introduire une autre possibilité ou une solution de repli. Le registre est courant.
Exemples
如果明天下雨，再不其然，我们就把比赛改到室内。
Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, zài bù qí rán, wǒmen jiù bǎ bǐsài gǎi dào shìnèi.
S’il pleut demain, sinon, nous déplacerons le match à l’intérieur.
你不想坐地铁，再不其然，我们可以一起骑车去。
Nǐ bù xiǎng zuò dìtiě, zài bù qí rán, wǒmen kěyǐ yìqǐ qí chē qù.
Si tu ne veux pas prendre le métro, sinon, nous pouvons y aller à vélo ensemble.
这个方案今天定不下来，再不其然，就等下周开会再讨论。
Zhège fāng'àn jīntiān dìng bù xiàlái, zài bù qí rán, jiù děng xià zhōu kāihuì zài tǎolùn.
Si ce projet ne peut pas être arrêté aujourd’hui, sinon, nous en reparlerons à la réunion de la semaine prochaine.
原有的提议大家都不同意，再不其然这样好了，我们取消这次的郊游。
Tout le monde était opposé à la proposition initiale ; sinon, faisons plutôt ceci : annulons cette sortie à la campagne.