内外夹击
nèi wài jiā jī
frapper de l'intérieur et de l'extérieur
Ce que l’expression veut dire
Attaquer simultanément un adversaire de l'intérieur et de l'extérieur, en coordonnant les deux offensives.
夹：从两方面来的。从里、外两方面配合同时进攻。
D’où elle vient
« L'ennemi sur le front de Taierzhuang, attaqué en force par notre armée dans la nuit du 6, fut pris entre deux feux et continua pourtant à résister obstinément en s'appuyant sur le terrain fortifié ; l'intensité des combats fut sans précédent. » Le Chant des flots déchaînés, chapitre V, Guo Moruo.
台儿庄正面之敌，经我军于六日夜开始总攻，内外夹击……尚据险顽抗，战况之烈，空前未有。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour décrire une attaque menée sur deux fronts. Le registre est neutre.
Exemples
警方和居民内外夹击，很快控制了火灾现场。
Jǐngfāng hé jūmín nèi wài jiājī, hěn kuài kòngzhì le huǒzāi xiànchǎng.
La police et les habitants, intervenant de l'intérieur et de l'extérieur, ont rapidement maîtrisé le lieu de l'incendie.
球队在下半场内外夹击，终于扭转了比分。
Qiúduì zài xiàbànchǎng nèi wài jiājī, zhōngyú niǔzhuǎn le bǐfēn.
En seconde mi-temps, l'équipe a attaqué sur deux fronts et a finalement renversé le score.
这家公司同时面临市场竞争和资金压力，几乎受到内外夹击。
Zhè jiā gōngsī tóngshí miànlín shìchǎng jìngzhēng hé zījīn yālì, jīhū shòudào nèi wài jiājī.
Cette entreprise subit à la fois la concurrence du marché et la pression financière, comme si elle était attaquée de toutes parts.