内外勾结
nèi wài gōu jié
s’entendre secrètement à l’intérieur et à l’extérieur
Ce que l’expression veut dire
Des personnes à l’intérieur et à l’extérieur d’un groupe s’entendent secrètement pour atteindre un objectif. L’expression a généralement une connotation péjorative.
内部与外部暗中相互配合来达到某种目的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour dénoncer une collusion. Il est synonyme de « agir de concert de l’intérieur et de l’extérieur ».
Exemples
警方怀疑有人内外勾结，泄露了公司的重要资料。
Jǐngfāng huáiyí yǒurén nèi wài gōu jié, xièlòu le gōngsī de zhòngyào zīliào.
La police soupçonne une collusion entre des personnes internes et externes, qui auraient divulgué des informations importantes de l’entreprise.
这起案件不是一个人造成的，而是几名员工和供应商内外勾结。
Zhè qǐ ànjiàn bú shì yí ge rén zàochéng de, ér shì jǐ míng yuángōng hé gōngyìngshāng nèi wài gōu jié.
Cette affaire n’est pas le fait d’une seule personne : plusieurs employés ont comploté avec des fournisseurs.
如果有人内外勾结，公司的安全制度就会失去作用。
Rúguǒ yǒurén nèi wài gōu jié, gōngsī de ānquán zhìdù jiù huì shīqù zuòyòng.
Si des personnes se rendent complices à l’intérieur et à l’extérieur, les dispositifs de sécurité de l’entreprise deviendront inefficaces.