冁然一笑
chǎn rán yī xiào
rire d'un seul coup, le sourire épanoui
Ce que l’expression veut dire
Rire de bon cœur, sous l'effet de la joie.
冁然：笑的样子。高兴地笑起来。
D’où elle vient
« Puis il déploiera lentement cette image afin de vérifier si ses personnages et ses paysages correspondent, et cela le fera sourire avec joie. » Préface de Wang Wan, époque Qing.
然后徐展此图，以校其人物风景相似与否，夫也将为之冁然一笑也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour décrire un rire joyeux, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
听到孩子讲的笑话，老师也冁然一笑。
Tīngdào háizi jiǎng de xiàohuà, lǎoshī yě chǎnrán yí xiào.
En entendant la plaisanterie de l'enfant, le professeur sourit avec joie.
看到考试成绩后，她冁然一笑，终于放下心来。
Kàndào kǎoshì chéngjì hòu, tā chǎnrán yí xiào, zhōngyú fàngxià xīn lái.
Après avoir vu ses résultats, elle sourit de bonheur et se sentit enfin rassurée.
老人听说孙子找到了工作，不禁冁然一笑。
Lǎorén tīngshuō sūnzi zhǎodào le gōngzuò, bùjīn chǎnrán yí xiào.
En apprenant que son petit-fils avait trouvé un emploi, le vieil homme sourit avec bonheur.
高阳《胡雪岩全传·萧瑟洋场》：“‘我保险不会再遇到。’说罢冁然一笑。”
« Je suis certain de ne plus en rencontrer. » Après ces mots, il sourit avec joie.