兼葭秋水
jiān jiā qiū shuǐ
les roseaux et les eaux d’automne
Ce que l’expression veut dire
Désigner la personne que l’on aime ou à laquelle on aspire, en évoquant une figure aperçue au-delà de l’eau.
比喻思慕的人。兼，同“蒹”。
D’où elle vient
« Les roseaux sont luxuriants, la rosée blanche est gelée. Celle que l’on appelle “la bien-aimée” se trouve de l’autre côté de l’eau. » Extrait du Shijing, Classique des poèmes, « Airs de Qin : Les roseaux ».
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des tournures métaphoriques et un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
多年没见的朋友成了我心中的兼葭秋水。
Duōnián méi jiàn de péngyou chéng le wǒ xīnzhōng de jiān jiā qiū shuǐ.
L’ami que je n’ai pas vu depuis des années est devenu pour moi une figure tant désirée.
她把那位远方的作家视为兼葭秋水。
Tā bǎ nà wèi yuǎnfāng de zuòjiā shìwéi jiān jiā qiū shuǐ.
Elle considère cet écrivain lointain comme une personne qu’elle admire et désire rencontrer.
毕业后各奔东西，昔日同学渐渐成了兼葭秋水。
Bìyè hòu gè bēn dōngxī, xīrì tóngxué jiànjiàn chéng le jiān jiā qiū shuǐ.
Après le départ de chacun, les anciens camarades sont peu à peu devenus des êtres que l’on ne peut qu’espérer revoir.
兼葭秋水，相失交臂，我劳如何？
« Les roseaux et les eaux d’automne, nous nous sommes manqués d’un cheveu ; comment pourrais-je ne pas en souffrir ? »
梁启超《新中国未来记》第四回