兼爱无私
jiān ài wú sī
aimer tous, sans égoïsme
Ce que l’expression veut dire
Aimer largement tout le peuple, sans partialité ni intérêt personnel. L’expression loue une attitude désintéressée et bienveillante.
泛爱大众，对人没有私心。
D’où elle vient
« Le centre est paisible, l’amour s’étend à tous sans intérêt privé : tel est le sentiment de la bonté et de la justice. » Pré-Qin, Zhuang Zhou, le Zhuangzi, « La Voie du Ciel ».
中心物恺，兼爱无私，此仁义之情也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour qualifier une conduite généreuse et impartiale.
Exemples
这位校长兼爱无私，受到全校师生的尊敬。
Zhè wèi xiàozhǎng jiān ài wú sī, shòudào quán xiào shīshēng de zūnjìng.
Ce proviseur, désintéressé et bienveillant envers tous, est respecté par les élèves et le personnel.
他处理社区事务时兼爱无私，从不偏袒自己的朋友。
Tā chǔlǐ shèqū shìwù shí jiān ài wú sī, cóng bù piāntǎn zìjǐ de péngyou.
Lorsqu’il gère les affaires du quartier, il agit sans favoritisme et ne favorise jamais ses amis.
真正的公益工作者应该兼爱无私，为所有人提供帮助。
Zhēnzhèng de gōngyì gōngzuòzhě yīnggāi jiān ài wú sī, wèi suǒyǒu rén tígōng bāngzhù.
Les véritables acteurs de l’intérêt général devraient aider tout le monde sans égoïsme.
致利除害，兼爱无私谓之仁。
« Promouvoir les avantages et supprimer les maux, aimer tous sans intérêt privé : voilà ce qu’on appelle la bonté. »
东汉·班固《汉书·公孙弘传》